Awak kena bayar untuk itu.
Saya akan membelinya.
Kita dah sampai.
Ini apa yang awak cari.
Jadi awak suka cerita menakutkan, adakah awak?
Ya, saya ada dapat orang seperti awak di sini dari masa ke semasa.
Apa yang tak kena,
bandar besar tak cukup menarik untuk awak?
Awak perlu mendapatkan keseronokan jauh sampai ke sini,
menyibuk di tempat yang tidak sepatutnya?
Mak awak tak pernah ke bagitahu awak,
rasa ingin tahu boleh membawa padah?
Saya dalam keadaan tergesa-gesa,
jika awak tak kesah.
Baik tuan,
Devil's Den memang ada bahagian cerita yang menakutkan,
Saya bagitahu awak sesuatu.
Awak tahu perkara yang saya suka tentang cerita itu?
Ianya bukan saya dalam hutan tu, berlari untuk nyawa saya.
Bukannya saya yang dikoyak ke kepingan
di hadapan mata saya sendiri.
Tidak tuan, saya di rumah.
Dan perkara yang menakutkan itu...
itu selalu berlaku seperti dekat keluarga...
[Siaran berita] Ini baru sampai... mereka kini menawarkan ganjaran
dua ratus lima puluh ribu ringgit
kepada sesiapa yang memberikan maklumat
yang membawa kepada tangkapan dan penangkapan Josef Hofer.
Polis memberi amaran kepada orang ramai bahawa lelaki ini bersenjata
dan berbahaya.
Polis akan menyediakan...
Mana pulak peta ni ?!
Tidak.
Tidak!
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
Mein herz ist klein, lass niemand herein,
als dich mein liebes Jesulein.
Tidak mengapa.
Cuma bertenang.
Tidak mengapa.
Hello?
Ah! Ah!
Josef?
Maaf. Saya minta maaf!
Saya sayang awak, Josef!
Saya berada di bawah selimut sepanjang masa.
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya berada di bawah selimut.
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya berada di bawah selimut sepanjang masa.
Awak pergi terlalu lama.
Saya... saya mula berfikir yang mungkin sesuatu...
Tidak!
Josef ?!
Josef! Josef!
Dia sudah tiada!
Dia sudah tiada.
Jangan tengok.
Awak perlu memakai pakaian yang lebih tebal.
Terutamanya sarung tangan.
Saya tidak pernah merasa tangan yang begitu sejuk.
Josef akan kembali sekejap lagi.
Tolong... jangan bagitahu Josef tentang seluar saya.
Dia akan sangat kecewa.
Pergi ke katil, Mina.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bukankah dia sangat cantik?
Awak cakap dia tak akan kembali.
Permata hati saya.
Pergi ke katil, Mina.
Sekarang!
["For The Damaged" by Blonde Redhead}
Dia ada di sini?
Hey! Berhenti! Berhenti!
Ia bertentangan dengan peraturan!
Hello?
Berhenti!
Josef akan datang!
Hei Nate, awak masih hidup di luar sana?
Hei Angie, maaf tentang itu.
Saya mengikuti peta itu dari tempat Harry
dan tayar saya pancit.
Lah, kenapa awak tak cakap macam tu?
Di mana awak? Saya akan datang jemput awak.
Saya ada kat di Devil's Den.
Angie?
Ya, maaf... saya akan...
Saya akan hantar seseorang ke sana untuk membantu ASAP.
Hanya bertahan.
Hei Angie, apa model kereta yang kita cari?
2001 Subaru Outback, maroon.
Mengapa?
Pastikan saya dikemaskini pada tundaan tu.
Hey!
Awak okay?
Awak adalah Alex Whitman, bukan?
Awak tahu tak berapa ramai orang yang mencari awak??
Adakah awak bersendirian?
Tidak mengapa, saya seorang pegawai polis,
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Kereta saya kat bawah bukit tu je.
Tayar nya pancit, tapi rakan saya dalam perjalanan.
Dia pergi ke rumah.
Apa itu sekarang?
Tuhan!
Dia ada kat rumah.
Ini polis!
Keluar dengan tangan anda di atas, Josef!
Whoa.
Hofer, awak ada kat dalam tu ke?
Saya jumpa budak lelaki itu.
Ia sudah berakhir.
Awak ada sampai kiraan tiga.
Saya akan menembak.
Satu...
Ini bukan main-main.
Dua...
Sialan.
Hey.
Ah!
Bantuan! Saya perlukan bantuan!
Nate? Apa yang tak kena?
Saya perlukan bantuan awak... tolong!
Bukan dia. Ia datang untuk saya.
Saya tidak tahu apa itu, tetapi ia bukan manusia.
Nate, perlahan-lahan. Saya tak faham...
Ia bukan manusia!
Nate! Nate!
Cakap dengan saya! Nate!
Kesilapan besar.
Bawa saya kepada Josef!
Saya benci awak!
Ah!
Dia dah mati!
Josef dah mati!
Awak tahu kat mana dia berada, bukan?
Apapun yang saya lakukan, saya minta maaf.
Cuma tolong, tolong bawa saya kepada Josef.
Kemudian kami akan pergi.
Kami akan biarkan awak sendirian. Kami tidak akan kembali.
Berhenti!
Kenapa awak tak pergi je?
Kenapa awak tak nak biarkan saya sendirian?
Ada nombor yang perlu saya panggil
jika sesuatu yang buruk berlaku dekat Josef.
Itu peraturannya.
Saya tak peduli dengan peraturan bodoh awak.
Mereka akan datang tangkap saya.
Rakan-rakan Josef.
Mereka akan datang ke sini dan tangkap saya... dan...
Berhenti bercakap.
- Kami tinggalkan awak sendirian... - Berhenti bercakap!
Yang lain?
Mereka akan mengikuti.
Mereka sentiasa mengikuti.
- Jika awak berbohong dekat saya... - Saya tidak.
Saya janji.
Saya Alex, apapun.
Hutan ini dikutuk, awak tahu.
Mengapa awak fikir mereka memanggilnya Devil's Den?
Ada raksasa ni yang merayau di sekitar,
mengintai hutan, laparkan daging dan tulang manusia.
Ia dulu seperti, awak tahu, seperti, awak dan saya...
Tapi kemudian, sesuatu yang buruk berlaku padanya.
Sesuatu yang sangat buruk.
Mereka cakap ia ada kuku seperti pisau,
yang ia gunakan untuk mengoyakkan orang,
seperti, lengan dan kaki bertaburan ke merata tempat...
Dan ia gunakan gigi setajam pencukur
untuk menggigit hati orang yang masih lagi berdegup,
hanya supaya mereka dapat melihat saat mereka mati.
Awak tak akan menakutkan saya.
Tanyalah sesiapa.
Dia benar-benar ada.
Jadi, ia adalah 'perempuan'?
Tunggu.
Dengar.
Awak dah janji.
Mereka semakin dekat.
Bertahan dekat saya.
Kenapa kita berhenti?
Bawah sini!
Tunggu!
Tunggu.
- Apakah itu? - Shh!
Awak dapat apa-apa kat sana?
Hei, awak ada dapat sebarang isyarat tak?
Hei, kat sini! Terus bergerak!
Kita perlu terus bergerak?
Mereka takkan jumpa kita di sini.
Kita dah ada kat sini berjam-jam dah.
- Kita perlu mencari telefon... - Cukup dengan telefon!
Kita akan pergi pada waktu pagi.
Saya kelaparan.
Josef berjanji dia akan dapatkan saya bijirin semalam tapi...
Adakah awak kenal Josef?
Tidak.
Kenapa awak fikir dia sudah mati?
Saya nampak dia.
Tapi jika awak tak kenal dia, macam mana awak tahu itu dia?
Itu adalah dia.
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.
Dia tidak merokok atau apa-apa. Dia hanya...
Dia suka membakar benda.
Dia buat itu dekat awak?
Itu bukan salah dia.
Dia bagitahu saya...
perkara buruk akan berlaku, jika saya... jika saya...
Saya masih tengah belajar peraturan.
Ada satu... masa kita berada di dalam kereta?
Saya perlu memakai selimut halimunan saya.
Dan jika saya dilindungi sepenuhnya dan benar-benar,
Saya jadi halimunan.
Saya tahu ianya tak benar, tapi... Saya tidak tahu...
Saya selalu suka yang tu.
Awak boleh memilikinya.
Apa yang awak katakan tentang
hutan ini berhantu atau apa sahaja...
awak benar-benar percaya ianya benar?
Saya tahu ianya benar.
Jadi awak percaya pada raksasa?
Yeah.
Saya juga.
Ia adalah Mina.
Apa?
Nama saya.
Apa yang saya katakan dekat awak tentang mengunci pintu?
Apa yang saya katakan?
Jangan.
Bagus.
Itu bagus.
Tidak mengapa.
Awak sukakannya?
Saya jamin budak lelaki di sekolah
tak boleh sentuh awak seperti itu, huh?
Beritahu saya betapa awak sukakannya.
Jangan buat saya meminta.
Beritahu saya.
Saya sukakannya.
Yeah?
Saya sukakannya.
Sial, perempuan. Apa yang merasuk awak.
Ah! Sial!
Sialan kau...
- Mina, berhenti.
Berhenti!
Mina.
Mina, ini saya, ini Alex.
Adakah awak baik-baik saja?
Yeah.
Mimpi buruk?
Saya juga.
- Tangan awak... - Ya.
Mereka sejuk, saya dapatkannya.
Tidak, mereka tidak.
Tunggu sini.
Mana awak nak pergi?
Untuk mencari telefon bodoh awak.
George, apa yang awak buat?
Boleh sesiapa pegangkan barang ni, saya perlu membuang air.-
Saya masih tak faham kenapa awak perlukan pisau.
Ada kita bertiga menentang dia seorang.
Apa yang akan dia lakukan?
Awak ada dengar polis cakap apa dia lakukan dekat Nate yang kasihan?
Tekaknya dikoyakkan keluar bersih dari kepalanya.
Itu mengarut.
Mereka hanya cakap macam itu supaya mereka menakutkan orang,
ada persaingan yang kurang untuk ganjaran.
Lihat, saya cakap je, itu apa yang saya dengar.
Ia bukan mengarut.
Kami semua dah dengar cerita tentang tempat ni!
Apa pun benda tu, ia ada kat luar sana.
Manusia yang normal takkan buat macam tu dekat Nate.
Tuhan, George, buat kali terakhir...
Lihat, saya tahu apa yang saya cakapkan, okay.
Saya lebih tahu tentang tempat ini lebih dari sesiapa pun.
Saya dah bagitahu awak, kalau awak nak ikut bersama
Saya tak nak dengar lagi tentang hantu atau goblin
atau mana-mana benda mengarut tu.
Kita semua ada kat sini dengan satu tujuan
dan satu tujuan sahaja:
Ia adalah untuk mencari Hofer dan budak tu,
bawa dia balik ke Sheriff dan ambil ganjaran.
Sekarang jika awak cuba untuk menjadi berguna
awak tolong saya pasangkan khemah dekat sana.
Saya kelaparan.
Mana kita nak pergi ni?
Mina?
Mina ?!
Ianya datang dari sini.
Alex?
Alex Whitman?
Hei, uh, tak apa-apa, nak.
Jangan bimbang, awak selamat.
Nama saya adalah Theo
dan ini adik saya, Henry.
Dan anak saya, George.
Tidak, saya bukan Alex.
Awak salah. Pergi!
Bertenang sekarang, budak.
Kami adalah orang yang baik. Kami akan menolong awak.
Awak menipu. Mereka menipu!
Mina, mereka menipu! Jangan dengarkan mereka!
Dengan siapa awak bercakap, Alex?
Adakah Josef berdekatan, Alex?
Adakah dia di sini?
Adakah dia memerhati kita sekarang?
Keluarlah, Hofer!
Cuba, uh... pilih seseorang yang saiznya sama dengan anda!
Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Terdapat peraturan.
Dia akan menyakiti mereka.
- Ayah! - Ya, apa?
Budak perempuan yang hilang ketika saya masih kecil...
yang tinggal kat dalam rumah
yang Nate kena bunuh...
namanya adalah Mina.
Diam la, Georgie!
Awak menakutkan budak tu.
Tunggu kejap Henry, cuma... Macam mana budak tu tahu itu?
Dia benar-benar ada.
Dia adalah raksaksa
dan dia akan merobek kamu kepada kepingan!
Adakah awak ada telefon awak, Henry.
Yeah.
Telefon Sheriff.
Beritahu dia kita dah jumpa budak tu.
Beritahu dia lebih baik untuk suruh anggotanya datang sini cepat...
George, jom tangkap dia.
Oh, sial.
Tolong!
Sesiapa!
Tolong!
Sesiapa tolong!
Saya perlukan pertolongan!
Tolong!
Sesiapa tolong!
Tolong jangan!
Sial.
Sekarang adakah awak akan bunuh saya, juga?
- Itulah yang saya fikirkan. - Tidak.
Saya perlukan awak untuk mendail.
5-5-5...
7-4-5...
5-6-8-7.
Hello?
Letakkan gagang.
Letakkan gagang!
Dah lah, ia dah diletakkan.
Siapa itu?
Tiada isyarat.
Baiklah mari... cuba lagi.
Beri saya nombornya.
Adakah Josef menjerit?
Adakah dia menangis?
Adakah dia terkencing dalam seluarnya?
Saya perlu tahu.
Dia cuba melarikan diri. Ia cepat.
Itu je?
Yeah.
Bagaimana rasanya?
Saya tak tahu.
Beritahu saya.
Seperti...
Seperti, saya hanya mahu dia pergi.
Yeah.
Awak boleh pergi jika awak mahu.
Tinggalkan saya, tak apa.
Saya tak akan bagitahu sesiapa.
Saya janji.
Jangan lepaskan.
Tunggu sini.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Mama?
Ibu, awak ada di sana?
Kalau awak ada di sana, tolong angkat telefon.
Saya dan Jeff masih di dalam hutan
mencari budak yang hilang.
Saya... Saya cuma nak hubungi dan pastikan awak baik-baik je
dengan semua kegilaan yang tengah berlaku ni.
Mungkin kami boleh datang singgah nanti?
Maaf mengganggu ibu.
Hanya... hubungi saya.
Okay?
Sedikit terlambat untuk Halloween, bukan?
Nampak bagus.
Saya akan benci kesayangan saya di sini untuk merosakkannya.
Kawan ku, dia perlukan telefon awak.
Saya dengar mereka ada telefon kat rumah mayat.
Saya tak nak sakiti awak.
Ia membakar mulut saya tetapi saya tidak peduli!
Awak tak perlu berbuat demikian.
Saya melindungi awak.
Ada telefon kat sini.
Ada sup lagi tak?
Saya berfikir, mungkin...
Tidak mengapa.
Tinggal.
Hanya... sehingga mereka pergi. Sehingga ia selamat.
Maksud saya, kita ada rumah ini sekarang dan...
dan ada makanan dan ianya hangat dan...
Hello?
Siapa ni?
Lihat, saya dapat panggilan dari nombor ni tadi.
Kenapa awak terus...
Ia adalah awak, bukan?
Tolong...
hanya... hentikan ini.
Tolong.
Berikan saya kembali anak saya!
Berhenti.
Berhenti...
Hello? Hello.
Baiklah, sambungkan saya dengan orang yang tepat.
Ya, saya perlu bercakap dengan seseorang sekarang,
ianya adalah kecemasan!
Dia adalah teman lelaki saya, sudah tentu saya...
Sudah tentu saya percayakannya.
Kenapa saya masih di telefon?
Kenapa saya masih bercakap dengan awak ?!
Kenapa kamu tidak keluar mencari anak perempuan saya ?!
Oh my...
Mi... Mina?
Baby, siapa, siapa... Maksud saya, apa...
Mina?
Tolong, lihat saya, baby.
Saya... Saya minta maaf.
Saya sangat, sangat maaf.
Oh, gadis kecil ku...
Mina?
Saya hanya akan memeriksa Ibu.
Mina!
Alex, saya baik-baik saja.
Alex!
Puan? Hello?
Kami berada di Devil's Den Road...
jalan pintas yang melalui hutan.
Okay. Kami akan hantar seseorang ke sana sekejap lagi untuk membantu anda.
Hanya bertahan.
Terima kasih.
Bantu saya memindahkannya.
- Saya fikir ia akan buatkannya lagi teruk. - Mina?
Mina, adakah itu awak?
Mereka cakap mereka akan sampai tak lama lagi.
Mereka tahu apa yang perlu dilakukan.
Suami saya?
Alex...
Tak apa-apa, saya di sini.
Mina, Mina...
Ia sakit, ia sangat sakit, sangat-sangat teruk.
Saya panggil nombor tu, Alex.
Ibu awak sangat merindui awak.
Awak boleh pulang ke rumah. Tak mengapa.
Tidak. Dia akan menyakiti mereka.
Tidak. Tidak, Alex. Tak ada siapa akan sakiti sesiapa.
Awak tak kenal Josef.
Josef, dia akan... dia akan sakiti keluarga saya.
Dia akan mencari mereka dan dia, dia akan...
Tidak, tidak, Alex. Bukan itu yang akan berlaku.
Tolong.
Dia akan mencari keluarga saya. Dia, dia...
Dia dah tiada. Dia dah tiada.
Dia tak boleh sakiti sesiapa pun.
Saya janji.
Saya tak mahu jadi takut lagi.
Awak tidak perlu.
Tolong, saya hanya... saya...
Saya tahu. Saya tahu. Tak mengapa?
Saya, juga.
Bila saya terbaring kat katil tu...
Saya terfikir tentang bila kita... kembali...
yang mungkin saya boleh membetulkan mata saya.
Adakah awak fikir mungkin?
Ya, saya fikir begitu.
Alex? Alex!
Alex, bangun! Bangun! Bangun!
Ibu? Ibu?
Dia akan datang. Dia akan datang, Alex.
Mina, mana ibu saya?
Saya mahu, saya mahu jumpa ibu saya.
Saya takkan biarkan mereka sakiti awak.
Saya takkan biarkan sesiapa sakiti awak lagi, okay?
Jom balik rumah.
Jom balik rumah, Mina.
Mari kita pulang ke rumah.
Mina!
Mina! Mina!
Awak okay, sayang?
Adakah awak sesat?
Ianya sangat sejuk kat luar ni.
Tak ada apa-apa dalam sekitar sebatu.
Saya boleh beri awak tumpang kesuatu tempat.
Stesen bas, stesen minyak...mana-mana je.
Ia tak akan menjadi masalah.
Tolong, sayang, masuk ke dalam kereta.
Ianya tak selamat kat luar sini untuk seorang gadis muda seperti awak.
Macam itulah.
Sekarang, jangan lupa untuk memakai tali pinggang keledar awak.
Awak tidak boleh terlalu tidak selamat.
Jadi, ke mana awak nak menuju?
Subtitle Translated by BumbleBee